1
00:00:14,849 --> 00:00:17,084
[bavardage radio indistinct]
2
00:00:17,785 --> 00:00:20,320
[bavardage radio indistinct]
3
00:00:21,556 --> 00:00:23,525
[bavardage radio indistinct]
4
00:00:26,828 --> 00:00:28,730
[score troublant]
5
00:00:32,165 --> 00:00:34,802
1034 affirmatif.
[bavardage radio indistinct]
6
00:00:38,573 --> 00:00:39,807
[bavardage radio indistinct]
7
00:00:46,446 --> 00:00:48,482
[bavardage radio indistinct]
8
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Je m'appelle Jeremy Durham.
9
00:01:04,197 --> 00:01:06,834
J'étais passager
sur le vol 298 de Vero Airlines.
10
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Et si tu regardes ça,
alors...
11
00:01:10,872 --> 00:01:12,707
Je ne sais pas vraiment quoi dire.
12
00:01:14,474 --> 00:01:16,476
Je n'en ai pas fait
avant, alors...
13
00:01:19,212 --> 00:01:23,718
Si vous regardez ça,
sachez que nous nous sommes battus pour
la toute fin.
14
00:01:26,186 --> 00:01:29,456
Ce que je m'apprête à vous montrer,
ça se passe en ce moment.
15
00:01:32,192 --> 00:01:33,427
Tu dois me croire.
16
00:01:34,896 --> 00:01:36,129
C'est réel.
17
00:01:37,599 --> 00:01:38,465
Certains...
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,172
Si cet avion atterrit, alors
19
00:01:45,940 --> 00:01:48,175
Si qu'est-ce qu'il y a dans cet avion
se met à terre...
20
00:01:48,208 --> 00:01:51,178
[bourdonnement du moteur de l'avion]
21
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
Bienvenue à Seattle-Tacoma
Aéroport international.
22
00:01:59,654 --> 00:02:03,825
N'oubliez pas, ne partez pas
bagages ou objets personnels
sans surveillance.
23
00:02:06,661 --> 00:02:08,863
Mignonne. Oh !
24
00:02:10,965 --> 00:02:11,833
Oh !
25
00:02:12,967 --> 00:02:15,503
Maman, pouvons-nous avoir
un chiot comme ça ?
26
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Euh, je vais y réfléchir. Équitable?
27
00:02:19,473 --> 00:02:20,340
D'accord.
28
00:02:25,278 --> 00:02:26,814
Chloé, reviens ici. Allez.
29
00:02:26,848 --> 00:02:27,782
Au revoir.
30
00:02:28,750 --> 00:02:29,651
[score imminent]
31
00:02:34,889 --> 00:02:35,723
Tante Nancy !
32
00:02:36,658 --> 00:02:38,191
Regarde ce que maman m'a offert.
33
00:02:38,425 --> 00:02:41,361
♪ --anniversaire pour toi--
34
00:02:41,395 --> 00:02:43,196
♪ Oh, petit oiseau
35
00:02:43,230 --> 00:02:44,866
♪ Sur l'arbre
36
00:02:45,533 --> 00:02:49,837
♪ Qu'est-ce qui va
tu chantes aujourd'hui pour moi ? ♪
37
00:02:49,871 --> 00:02:51,506
[rugit]
38
00:02:53,074 --> 00:02:56,243
Et puis nous aurons tous de la glace
des coupes glacées avec beaucoup de très chaud
fudge sur le dessus.
39
00:02:56,276 --> 00:02:57,578
Juste comme tu l'aimes.
40
00:03:00,480 --> 00:03:01,816
[sanglotant]
41
00:03:01,849 --> 00:03:02,717
Maman ?
42
00:03:05,019 --> 00:03:06,219
[score inquiétant]
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,960
Dernier appel à l'embarquement pour
vol 310 à destination de Chicago.
44
00:03:12,994 --> 00:03:14,896
-Faire une mise à jour ?
-Tous les passagers--
45
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
L'acoustique
ils sont merdiques ici.
46
00:03:16,764 --> 00:03:19,000
-Non, je reçois juste un b-roll.
-Veuillez avoir votre
47
00:03:19,033 --> 00:03:20,735
cartes d'embarquement
prêt pour l'inspection.
48
00:03:21,803 --> 00:03:23,671
[partition intrigante]
49
00:03:25,606 --> 00:03:28,341
Encore une fois, c'est le
dernier appel à l'embarquement pour le vol--
50
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
Ouais, qu'est-ce que c'est
était leur film à bord ?
51
00:03:30,545 --> 00:03:31,746
Requiem pour un rêve ?
52
00:03:37,719 --> 00:03:39,821
Très bien, les gars,
qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
53
00:03:39,854 --> 00:03:43,591
Nous faisons un saut périlleux à 360°,
plongée tête première,
dès la sortie de cet avion.
54
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
- Très bien, tu es prêt ?
-Malade!
55
00:03:45,026 --> 00:03:46,594
Trois, deux, un !
56
00:03:46,627 --> 00:03:47,461
[cohue]
57
00:03:49,697 --> 00:03:50,765
[cohu] Ouais !
58
00:03:54,736 --> 00:03:55,903
[les passagers réclament]
59
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
-Monsieur, asseyez-vous. Rester dans
ta place, d'accord ? -Tout le monde,
s'il vous plaît soyez calme.
60
00:04:01,943 --> 00:04:03,578
[halètements] [bavardage chaotique]
61
00:04:03,611 --> 00:04:05,513
Monsieur, j'ai besoin que vous vous asseyiez.
62
00:04:05,546 --> 00:04:06,814
[criant]
63
00:04:09,316 --> 00:04:10,651
[à la radio] [indistinct]
64
00:04:12,887 --> 00:04:14,055
Mayday, mayday, mayday.
65
00:04:14,088 --> 00:04:15,690
Voici Véro 298.
66
00:04:15,723 --> 00:04:19,426
Maintenir l'altitude mais
faire l'expérience de systèmes massifs
échec.
67
00:04:19,459 --> 00:04:21,394
[bavardage radio indistinct]
[partition intense]
68
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
Le carburant est un-un-six.
69
00:04:23,263 --> 00:04:26,667
Affirmatif. Nous avons une météo
modèle provoquant une perturbation dans
le signal--
70
00:04:26,701 --> 00:04:27,769
Le système était--
71
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
Négatif !
72
00:04:31,172 --> 00:04:32,840
Nous avons à quoi ressemble
un ouragan de catégorie cinq
se formant devant nous.
73
00:04:32,874 --> 00:04:35,910
Le maréchal a été activé et
il y a un autre passager à l'intérieur
contraintes.
74
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
DLC.
75
00:04:37,845 --> 00:04:38,746
Je peux le voir.
76
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
C'est énorme.
77
00:04:40,081 --> 00:04:40,982
C'est plein de--
78
00:04:41,015 --> 00:04:42,349
[radio statique]
79
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
298, pouvez-vous répéter ?
80
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Recevez-vous ?
81
00:04:46,721 --> 00:04:47,889
[la musique s'estompe]
82
00:04:50,925 --> 00:04:51,793
Ça va ?
83
00:04:52,894 --> 00:04:54,028
[jingle d'annonce]
84
00:04:54,896 --> 00:04:57,598
Le vol 180 pour Paris est
retardé en raison de la météo.
85
00:04:58,065 --> 00:04:59,801
Paris? Cela semble sympa.
86
00:05:01,502 --> 00:05:02,537
Qu'en penses-tu?
87
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
Nous pourrions passer le
mois parle français-ing.
88
00:05:05,673 --> 00:05:07,440
Découvrez la Tour Eiffel.
89
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
Manger un tas de croissants ?
90
00:05:09,710 --> 00:05:11,444
Les parents de Lilly ont divorcé.
91
00:05:14,916 --> 00:05:16,751
Etes-vous et papa
en avoir un aussi ?
92
00:05:17,952 --> 00:05:19,086
[bavardage en arrière-plan]
93
00:05:21,155 --> 00:05:22,056
Achetez-nous une collation.
94
00:05:23,024 --> 00:05:24,592
[jingle d'annonce]
95
00:05:26,027 --> 00:05:29,564
Le vol 475 à destination de New York est maintenant disponible
groupes de sièges un et deux.
96
00:05:32,834 --> 00:05:34,434
As-tu parlé à Jackson ?
97
00:05:34,936 --> 00:05:37,672
Quoi? Non, va te faire foutre Louis.
Il n'y arrivera jamais.
98
00:05:37,705 --> 00:05:41,374
Le service vers la Nouvelle-Orléans sera
être retardé en raison de
un problème mécanique.
99
00:05:41,408 --> 00:05:43,578
Excusez-moi.
Que veux-tu dire par retard ?
100
00:05:44,477 --> 00:05:47,480
J'ai un très important
clôture pour laquelle je ne peux pas être en retard.
101
00:05:47,682 --> 00:05:51,586
-Super Douche dans son naturel
habitat.
-Jamie, je te rappelle.
102
00:05:52,086 --> 00:05:53,955
Que fait-il avec sa langue ?
103
00:05:59,026 --> 00:06:00,695
Tu es tellement léger.
104
00:06:00,728 --> 00:06:02,797
Comment rebondis-tu
de retour si vite ?
105
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
Un métabolisme épique
106
00:06:04,665 --> 00:06:06,033
et beaucoup trop de fête.
107
00:06:06,868 --> 00:06:07,902
[oups]
108
00:06:07,935 --> 00:06:09,103
-Mesdames,
-Hé.
109
00:06:09,136 --> 00:06:10,504
profiter de la Ville d'Émeraude ?
110
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
Un peu trop.
111
00:06:13,040 --> 00:06:13,875
[rires]
112
00:06:14,842 --> 00:06:16,077
[partition tendue et rythmée]
113
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
Eh bien, je serai
là-bas dès que je peux.
114
00:06:27,021 --> 00:06:30,625
-Comment ça, tu ne peux pas
le retirer ? -D'accord, merci.
115
00:06:31,525 --> 00:06:33,828
-C'est bon, c'est
ok, c'est bon. -Merci.
116
00:06:33,861 --> 00:06:35,930
- Et voilà. Ici.
-Merci.
117
00:06:37,031 --> 00:06:37,932
Hé.
118
00:06:39,834 --> 00:06:40,868
[bavardage indistinct]
119
00:06:51,946 --> 00:06:53,848
-C'est sur mes écouteurs.
-Je n'ai pas pris.
120
00:06:53,881 --> 00:06:54,882
Je suis désolé. Désolé.
121
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
Ah, merde.
122
00:06:57,118 --> 00:06:59,220
Écoute, si c'est
cassé, je peux le payer.
123
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Tout va bien, mec.
Ils sont construits pour supporter les abus.
124
00:07:03,257 --> 00:07:04,558
[bavardage indistinct]
125
00:07:05,860 --> 00:07:09,764
[partition tendue et rythmée]
126
00:07:13,834 --> 00:07:14,835
[gémissements]
127
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
Vérifiez les portes pour le départ.
128
00:07:40,561 --> 00:07:43,564
Cela fait un moment que je n'ai pas
j'ai piloté un de ces plus vieux
cellules.
129
00:07:43,597 --> 00:07:45,498
Je déteste à quel point ils grincent.
130
00:07:45,533 --> 00:07:47,101
[rires] Je déteste
combien je grince.
131
00:07:49,837 --> 00:07:51,505
Mesdames et messieurs,
132
00:07:53,507 --> 00:07:56,077
nous vous demandons de donner
toute votre attention sur
notre vol basé à Seattle--
133
00:07:57,144 --> 00:08:01,015
veuillez jeter un oeil à la sécurité
carte dans la poche arrière du siège
devant vous.
134
00:08:01,048 --> 00:08:03,217
D'accord, Miss Gladiator,
nous vous voyons.
135
00:08:03,250 --> 00:08:05,252
Attends, tu sais,
ça te va vraiment.
136
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
Ne m'envoyez pas de GoFundMe
lien quand vous aurez reçu
tumeurs cérébrales.
137
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
Si vous pensez que le gouvernement
dire la vérité sur
138
00:08:11,025 --> 00:08:13,561
le rayonnement cosmique
là-haut, alors je ne peux pas t'aider.
139
00:08:13,594 --> 00:08:16,897
Chen, tu commences la chimie
encore des essais ? Je le jure devant Dieu,
Je change de siège.
140
00:08:16,931 --> 00:08:17,999
J'espère que oui.
141
00:08:19,300 --> 00:08:22,136
[annonce] D'accord, les amis,
on dirait que nous sommes prêts à partir.
142
00:08:22,169 --> 00:08:25,206
Pour le moment, veuillez ranger
tous vos appareils électroniques.
143
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
Pouvez-vous s'il vous plaît
éteindre la caméra ?
144
00:08:30,211 --> 00:08:34,115
Ouais, si tu donnes
moi les chiffres de ton ami.
145
00:08:35,850 --> 00:08:38,119
Tu sais que je peux avoir
tu as été éjecté de cet avion ?
146
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
Je suis sûr que tu pourrais,
147
00:08:44,091 --> 00:08:44,959
mais réfléchis à comment
148
00:08:44,992 --> 00:08:47,094
divertissant
ce le serait si tu ne le faisais pas.
149
00:08:47,695 --> 00:08:48,562
Désactivé!
150
00:08:48,929 --> 00:08:49,730
Maintenant.
151
00:08:51,298 --> 00:08:52,133
Aie.
152
00:08:54,735 --> 00:08:56,203
[score inquiétant]
153
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
[les oiseaux gazouillent]
154
00:09:20,795 --> 00:09:22,797
[rugissement du moteur de l'avion]
155
00:09:29,804 --> 00:09:32,807
-Nous avons atteint notre croisière
altitude -Frêne,
regarde le coucher du soleil.
156
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
de 33 000 pieds,
alors installez-vous et détendez-vous.
157
00:09:35,743 --> 00:09:36,977
[partition douce et éthérée]
158
00:09:37,912 --> 00:09:39,146
[rugissement du moteur de l'avion]
159
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
Hé, je peux t'apporter quelque chose ?
160
00:10:02,236 --> 00:10:03,704
Voudriez-vous,
tu veux de l'eau ?
161
00:10:07,775 --> 00:10:08,909
[bavardage étouffé]
162
00:10:22,289 --> 00:10:23,691
[toux]
163
00:10:23,891 --> 00:10:24,758
[toux]
164
00:10:26,093 --> 00:10:27,628
[quête de toux]
165
00:10:30,331 --> 00:10:31,732
[score inquiétant]
166
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
[la toux continue]
167
00:10:50,985 --> 00:10:52,720
[bavardage étouffé]
168
00:10:53,487 --> 00:10:54,755
-Ici.
-J'ai compris.
169
00:10:56,056 --> 00:10:56,991
[soupirs]
170
00:11:16,243 --> 00:11:18,712
Whoa, whoa, whoa.
Que penses-tu faire ?
171
00:11:18,746 --> 00:11:20,047
Je dois aller aux toilettes.
172
00:11:20,080 --> 00:11:21,048
Hé. Hé,
173
00:11:21,482 --> 00:11:22,283
hôtesse de l'air.
174
00:11:23,884 --> 00:11:25,886
Je, euh, je pense
cette fille est perdue.
175
00:11:25,920 --> 00:11:27,988
Je dois aller au
salle de bain. Pourquoi, je ne peux pas ?
176
00:11:28,022 --> 00:11:29,857
Oh. C'est bon, chérie. Poursuivre.
177
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
Waouh ! Savez-vous combien
J'ai payé pour le privilège de
ce siège ?
178
00:11:35,062 --> 00:11:38,065
Je veux dire, juste parce que c'est une enfant,
ça ne lui donne pas le droit.
179
00:11:45,105 --> 00:11:46,040
Pouvez-vous le tenir ?
180
00:11:46,807 --> 00:11:47,775
Juste un peu ?
181
00:11:48,275 --> 00:11:49,176
Ouais, je suppose.
182
00:11:49,210 --> 00:11:50,077
D'accord.
183
00:12:00,555 --> 00:12:01,822
[respirant lourdement]
184
00:12:03,224 --> 00:12:04,358
[score inquiétant]
185
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
je suis sûr
ils ne dureront plus longtemps.
186
00:12:14,935 --> 00:12:16,370
[respirant lourdement]
187
00:12:17,071 --> 00:12:19,173
Pourquoi ne prends-tu pas ça
siège juste là ? D'accord?
188
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
D'accord.
189
00:12:20,341 --> 00:12:21,442
[partition dramatique]
190
00:12:32,987 --> 00:12:35,789
Hé. Savez-vous quel genre de
les pilotes de bagels aiment-ils avant tout ?
191
00:12:35,823 --> 00:12:36,457
Excusez-moi?
192
00:12:38,092 --> 00:12:41,095
Savez-vous quel genre de
les pilotes de bagels aiment-ils avant tout ?
193
00:12:43,063 --> 00:12:44,131
Euh...
194
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Plaine.
195
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Qu'est ce que c'est?
196
00:12:51,305 --> 00:12:53,907
Euh, c'est un graphique
roman. Une bande dessinée.
197
00:12:54,542 --> 00:12:56,810
je viens de finir
la série Amulette.
198
00:12:57,244 --> 00:12:58,846
C'est plutôt cool.
199
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Presque aussi cool
comme Bone et Watchmen.
200
00:13:01,549 --> 00:13:03,817
j'ai dû lire
ceux-là sur mon Kindle
201
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
depuis ma bibliothécaire
ne me laissait pas les vérifier.
202
00:13:07,589 --> 00:13:08,455
Je m'appelle Chloé.
203
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
Euh, je m'appelle Jeremy.
204
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
Ravi de vous rencontrer, Jérémie.
205
00:13:13,628 --> 00:13:15,095
Ravi de te rencontrer, Chloé.
206
00:13:16,397 --> 00:13:17,264
[toux étouffée]
207
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
[toux étouffée]
208
00:13:21,869 --> 00:13:23,904
[quête de toux étouffée]
209
00:13:24,271 --> 00:13:25,806
[la quinte de toux continue]
210
00:13:27,875 --> 00:13:28,510
[gémissements]
211
00:13:35,550 --> 00:13:36,551
[gémissements]
212
00:13:36,584 --> 00:13:38,185
Oh, mec. Vous lisez dans mes pensées.
213
00:13:38,952 --> 00:13:39,953
Oh, euh...
214
00:13:40,387 --> 00:13:41,455
Ouais, euh...
215
00:13:41,488 --> 00:13:42,456
Je vais en chercher un autre.
216
00:13:42,489 --> 00:13:43,424
Oubliez ça.
217
00:13:47,529 --> 00:13:48,495
[soupir exaspéré]
218
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
Bon sang !
219
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
Alors, euh, où sont
tes parents sont assis ?
220
00:14:01,609 --> 00:14:03,243
Tu veux te débarrasser de moi ?
221
00:14:03,277 --> 00:14:04,244
Dis-le simplement.
222
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
Non, je-je-je ne voulais pas dire...
223
00:14:06,681 --> 00:14:07,649
[rires]
224
00:14:07,682 --> 00:14:09,950
Ouah! Ouah. Vous êtes doué.
225
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
[rires] Merci.
226
00:14:13,454 --> 00:14:14,455
Et toi?
227
00:14:15,657 --> 00:14:16,658
Et moi?
228
00:14:16,691 --> 00:14:17,925
Où est ta femme ?
229
00:14:20,160 --> 00:14:21,328
Vous vous battez les gars ?
230
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
231
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
C'est tout mon
les parents le font ces jours-ci.
232
00:14:29,069 --> 00:14:30,572
Vous devriez leur dire de ne pas le faire.
233
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
La vie est trop courte.
234
00:14:36,343 --> 00:14:37,211
[frapper à la porte]
235
00:14:37,244 --> 00:14:38,112
Monsieur ?
236
00:14:38,713 --> 00:14:39,581
Bonjour?
237
00:14:43,283 --> 00:14:44,251
[frapper à la porte]
238
00:14:48,489 --> 00:14:51,158
Monsieur ? Si tu pouvais juste laisser
nous savons que tu vas bien ?
239
00:14:56,330 --> 00:14:57,297
Monsieur?
240
00:14:58,332 --> 00:14:59,299
[frapper à la porte]
241
00:14:59,333 --> 00:15:00,234
Monsieur ?
242
00:15:04,972 --> 00:15:06,407
[score inquiétant]
243
00:15:07,207 --> 00:15:07,975
J'ai tellement chaud.
244
00:15:09,611 --> 00:15:11,912
Y a-t-il
que pouvons-nous faire pour vous aider ?
245
00:15:12,312 --> 00:15:13,247
Aspirine.
246
00:15:14,148 --> 00:15:14,948
L'ibuprofène, d'accord ?
247
00:15:15,517 --> 00:15:16,383
Eau.
248
00:15:17,384 --> 00:15:18,887
Ouais. Voilà, monsieur.
249
00:15:20,187 --> 00:15:22,022
Euh, désolé, un...
250
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Les toilettes sont gratuites, gamin.
251
00:15:28,996 --> 00:15:31,098
[quête de toux]
252
00:15:45,513 --> 00:15:47,214
-Excusez-moi.
-Ouais?
253
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
Est-ce que ça vous dérange si je... si je bouge
ici, s'il te plaît ?
254
00:15:49,283 --> 00:15:50,217
Ah...
255
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Euh... ouais, vas-y.
256
00:15:53,387 --> 00:15:55,255
-Merci.
-C'est bon.
257
00:15:55,289 --> 00:15:59,059
Oh, euh, j'aime la façon dont tu... tu
au fait, j'ai géré ce type.
258
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
Tu sais, celui qui
je voulais les chiffres de ton ami.
259
00:16:02,196 --> 00:16:05,600
Oh, je lui rendais service.
Rachel le mangerait vivant.
260
00:16:12,439 --> 00:16:13,474
[le tonnerre gronde]
261
00:16:25,185 --> 00:16:26,453
[partition tendue et rythmée]
262
00:16:36,296 --> 00:16:39,199
Excusez-moi. je cherche
pour ma fille. Elle est...
263
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
Pouah. Vous y êtes.
264
00:16:42,737 --> 00:16:44,572
J'étais juste
sortir avec Jeremy.
265
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas un psychopathe.
266
00:16:46,273 --> 00:16:47,040
[Jérémy rit]
267
00:16:47,074 --> 00:16:48,710
Merci pour
en gardant un oeil sur elle.
268
00:16:48,743 --> 00:16:49,577
Avec plaisir.
269
00:16:52,379 --> 00:16:54,348
C'était gentil de
à toi de lui parler.
270
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
J'ai deux sœurs, alors...
271
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
Oh, j'en ai trois.
272
00:16:58,185 --> 00:17:00,588
Quoi qu'il en soit, réfléchissez
boissons à bord couvertes.
273
00:17:00,622 --> 00:17:02,790
En fait, je ne bois pas,
mais...
274
00:17:02,824 --> 00:17:05,693
D'accord. Qu'en est-il
des friandises de première classe ?
275
00:17:05,727 --> 00:17:08,095
Oh, eh bien, comment puis-je me tourner
des friandises de première classe ?
276
00:17:08,830 --> 00:17:10,163
Mmmm. Allez.
277
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
Ouah. Ouah. Toi,
euh, je ne plaisantais pas.
278
00:17:15,637 --> 00:17:16,571
Non.
279
00:17:16,604 --> 00:17:17,672
[elle rit]
280
00:17:17,872 --> 00:17:18,740
Du café ?
281
00:17:19,774 --> 00:17:20,742
Ouais, bien sûr.
282
00:17:22,109 --> 00:17:23,176
Je m'appelle Emma.
283
00:17:23,210 --> 00:17:24,044
Je m'appelle Jérémie.
284
00:17:25,513 --> 00:17:26,413
Vous rentrez chez vous ?
285
00:17:27,882 --> 00:17:30,083
Non, je... j'habite à Seattle.
286
00:17:30,117 --> 00:17:33,755
Oh. Alors, es-tu là pour
affaires ou... ou plaisir ?
287
00:17:36,791 --> 00:17:37,825
Ni l’un ni l’autre, vraiment.
288
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
-J'étais, euh...
-[le téléphone sonne]
289
00:17:41,696 --> 00:17:43,297
Ah. Un instant.
290
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
Bonjour?
291
00:17:47,434 --> 00:17:49,604
Ouais, puis-je revenir à
toi dans une seconde, s'il te plaît ?
292
00:17:50,805 --> 00:17:52,172
Merci pour le...
293
00:17:54,408 --> 00:17:55,342
Frappez-moi encore.
294
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
Tu es positif ?
295
00:17:57,411 --> 00:17:58,278
Ouais.
296
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
Tu dois tricher !
297
00:18:03,785 --> 00:18:05,385
Non, je suis juste si bon.
298
00:18:05,419 --> 00:18:06,654
Tu es juste si mauvais.
299
00:18:07,789 --> 00:18:10,357
Rendez-le. Donnez-le
reviens à moi ! C'est mon dernier foil !
300
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
-Tu peux sortir ça pour moi ?
-Mhm.
301
00:18:12,225 --> 00:18:13,093
Merci.
302
00:18:14,629 --> 00:18:16,564
Tu m'as fait regarder
stupide devant elle.
303
00:18:17,765 --> 00:18:19,399
[quête de toux]
304
00:18:29,376 --> 00:18:30,310
[soupirs]
305
00:18:34,515 --> 00:18:35,617
[partition dramatique]
306
00:18:48,362 --> 00:18:49,564
[crépitement d'électricité]
307
00:18:54,569 --> 00:18:55,703
Ce n'est pas sûr !
308
00:18:55,737 --> 00:18:57,337
[bavardage feutré et frénétique]
309
00:18:57,371 --> 00:18:58,640
Nous allons tous mourir ici !
310
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Nous allons tous mourir ici.
311
00:19:04,979 --> 00:19:06,279
Ce n'est pas sûr.
312
00:19:07,447 --> 00:19:08,516
[toux, bavardage]
313
00:19:09,651 --> 00:19:11,653
Comprenez ceci, nous avons l'or sur YouTube !
314
00:19:11,686 --> 00:19:13,253
De quoi parles-tu?
315
00:19:13,453 --> 00:19:14,555
Pouvez-vous l'enregistrer ?
316
00:19:14,589 --> 00:19:15,923
[quête de toux]
317
00:19:15,957 --> 00:19:16,824
[bavardage frénétique]
318
00:19:20,662 --> 00:19:21,896
[partition dramatique intense]
319
00:19:23,263 --> 00:19:24,632
[bavardage feutré et frénétique]
320
00:19:28,268 --> 00:19:29,236
[la porte s'ouvre avec fracas]
321
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
-Il faut atterrir !
-Monsieur!
322
00:19:31,873 --> 00:19:33,206
Nous allons tous mourir ici.
323
00:19:33,240 --> 00:19:36,611
Hé, mon pote, et si tu y allais
retournez à votre siège et
prendre une pilule ?
324
00:19:36,911 --> 00:19:38,311
[les passagers réclament]
325
00:19:38,513 --> 00:19:39,413
Tout le monde reste...
326
00:19:40,682 --> 00:19:42,249
-Sortez de mon chemin !
-Calme-toi.
327
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
Nous allons tous mourir !
328
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
Ce n'est pas sûr !
329
00:19:45,252 --> 00:19:46,621
[partition dramatique intense]
330
00:19:46,654 --> 00:19:47,722
Veuillez vous asseoir.
331
00:19:47,755 --> 00:19:48,790
[population paniquée]
332
00:19:54,629 --> 00:19:57,431
Oh, non, non, non, non, non. Ceci
la salle de bain est uniquement de première classe.
333
00:19:57,464 --> 00:19:58,733
-Putain de merde...
-Sainte vache !
334
00:19:58,766 --> 00:19:59,734
Oh mon Dieu!
335
00:20:02,003 --> 00:20:03,303
[claquer la porte]
336
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
-Monsieur, vous devez retourner à votre
siège. -Sortez de mon chemin ! [toux]
337
00:20:06,874 --> 00:20:08,509
Éloignez-vous du cockpit.
338
00:20:12,013 --> 00:20:12,847
Ce n'est pas sûr.
339
00:20:15,950 --> 00:20:17,451
[partition dramatique intense]
340
00:20:17,484 --> 00:20:18,318
Hé, arrête !
341
00:20:20,387 --> 00:20:21,321
[quête de toux]
342
00:20:27,528 --> 00:20:28,763
[la quinte de toux continue]
343
00:20:38,840 --> 00:20:39,807
[crache du sang]
344
00:20:41,709 --> 00:20:42,643
[respirant lourdement]
345
00:20:51,652 --> 00:20:52,787
[toux]
346
00:20:54,856 --> 00:20:55,857
Appelez le poste de pilotage !
347
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
-Sa poitrine. Est-ce qu'il respire ?
-Es-tu médecin ?
348
00:20:58,458 --> 00:20:59,627
Euh, ouais. Enfin presque.
349
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Un des passagers
est incapable.
350
00:21:01,696 --> 00:21:03,363
Je ne suis pas sûr qu'il respire.
351
00:21:06,567 --> 00:21:08,503
C'est le capitaine
parlant. Tous P--
352
00:21:08,536 --> 00:21:10,605
Attends ça
son nez et sa bouche. D'accord?
353
00:21:10,638 --> 00:21:12,305
-D'accord. Oui.
-J'ai compris?
354
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
-Comme ça?
-Ouais, juste comme ça. Prêt?
355
00:21:14,341 --> 00:21:15,308
Ouais.
356
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
-Il ne respire toujours pas.
-Que dois-je faire?
357
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
-Non non, reste calme,
tu vas très bien -D'accord. D'accord.
358
00:21:28,455 --> 00:21:29,657
[respiration tremblante]
359
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Oh, allez.
360
00:21:34,662 --> 00:21:35,663
[score inquiétant]
361
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
Qu'est-ce que, euh... qu'est-ce qui se passe...
362
00:21:48,810 --> 00:21:49,777
Waouh !
363
00:22:00,555 --> 00:22:01,589
[respiration tremblante]
364
00:22:03,524 --> 00:22:05,660
Alors, vous êtes un agent de l'air ?
365
00:22:05,893 --> 00:22:07,094
Euh, ouais.
366
00:22:08,428 --> 00:22:09,730
Merci pour votre aide.
367
00:22:12,633 --> 00:22:13,801
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
368
00:22:14,836 --> 00:22:15,670
[se moque]
369
00:22:16,737 --> 00:22:17,705
Ouais.
370
00:22:23,611 --> 00:22:26,714
Alors, est-ce qu'on se détourne vers
un autre aéroport, ou...
371
00:22:26,747 --> 00:22:28,916
Nous sommes plus que
à mi-chemin de la destination.
372
00:22:28,950 --> 00:22:31,384
L'ATC le dira
le capitaine de continuer.
373
00:22:33,054 --> 00:22:35,388
Mais il y a
un cadavre ici.
374
00:22:35,656 --> 00:22:37,892
Il ne peut pas être
déclaré mort jusqu'à notre atterrissage.
375
00:22:37,925 --> 00:22:40,460
Euh, la politique est d'utiliser le
compartiment de couchage,
376
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
mais c'est une cellule plus ancienne.
377
00:22:42,563 --> 00:22:43,764
Eh bien, où devrions-nous...
378
00:22:47,535 --> 00:22:49,070
Vous vous moquez de moi.
379
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
Et si
tu retournes à ta place
380
00:22:50,905 --> 00:22:53,406
-et prendre une pilule ou quelque chose comme ça ?
-C'est tellement bon.
381
00:22:53,440 --> 00:22:54,942
On doit éditer cette merde, mec.
382
00:22:56,544 --> 00:22:57,410
[ricanant]
383
00:22:59,013 --> 00:23:00,715
Il a dit que nous n'étions pas en sécurité ici.
384
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
Waouh. Mec.
385
00:23:08,122 --> 00:23:09,757
Essayez d'obtenir cela au ralenti.
386
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Ouais.
[bips de la caméra]
387
00:23:17,732 --> 00:23:18,766
Waouh.
388
00:23:19,466 --> 00:23:20,801
[score inquiétant]
389
00:23:38,619 --> 00:23:39,720
[expire]
390
00:23:40,955 --> 00:23:41,989
Désolé, monsieur.
391
00:23:44,491 --> 00:23:45,893
Alors, que faire
tu penses qu'il l'a tué ?
392
00:23:46,661 --> 00:23:47,895
Pas moyen de le savoir.
393
00:23:47,929 --> 00:23:49,063
Et s'il était malade ?
394
00:23:49,697 --> 00:23:52,133
- Genre, malade de
quelque chose de contagieux ? -Chut !
395
00:23:52,166 --> 00:23:53,634
Quoi? C'est une question valable ?
396
00:23:54,869 --> 00:23:55,836
Écouter!
397
00:23:55,870 --> 00:23:57,071
[des chiens lointains aboient]
398
00:23:59,907 --> 00:24:01,008
[chien hurlant]
399
00:24:08,549 --> 00:24:10,718
[des chiens lointains aboient]
[murmures]
400
00:24:12,820 --> 00:24:14,855
[chien grogne, hurle]
401
00:24:15,723 --> 00:24:18,159
[chien gémissant]
Chut, chut, chut. Arrêtez ça, s'il vous plaît.
402
00:24:19,026 --> 00:24:20,027
Hé!
403
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
Ferme ce foutu truc !
404
00:24:22,530 --> 00:24:24,131
Pourquoi y a-t-il un chien dans un avion de toute façon ?
405
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
Qu'est-ce que c'est?
406
00:24:26,133 --> 00:24:27,802
Les chiens dans la soute.
407
00:24:28,102 --> 00:24:30,571
[soupirs] Le climat est-il
fonctionne toujours ci-dessous ?
408
00:24:30,604 --> 00:24:31,372
Il a l'air vert.
409
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
Quelque chose ne va pas.
Donnons-lui des yeux.
410
00:24:34,842 --> 00:24:36,644
D'accord.
[les ceintures de sécurité se défont]
411
00:24:37,578 --> 00:24:39,180
[chien aboie, hurle]
412
00:24:57,098 --> 00:24:58,632
Ça va les gars ?
413
00:24:58,866 --> 00:24:59,967
[les chiens se taisent]
414
00:25:09,276 --> 00:25:10,578
[objet claque]
415
00:25:10,611 --> 00:25:11,912
[épaisses éclaboussures de liquide]
416
00:25:23,357 --> 00:25:24,258
Hé.
417
00:25:28,029 --> 00:25:29,530
Je n'ai jamais vu de...
418
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
Ouais, moi non plus.
419
00:25:44,045 --> 00:25:45,713
Aucun appareil au lit.
420
00:25:47,114 --> 00:25:48,949
Devrions-nous enregistrer la chanson ainsi
Je peux l'entendre quand tu es
pas là ?
421
00:25:48,983 --> 00:25:50,051
Je suis toujours là.
422
00:25:51,318 --> 00:25:53,087
Ton père a dit quelque chose ?
423
00:25:55,723 --> 00:25:58,025
D'accord, euh... Prêt ?
424
00:26:01,228 --> 00:26:05,199
♪ Oh, petit
oiseau sur l'arbre ♪
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,336
♪ Qu'est-ce qui va
tu chantes aujourd'hui pour moi ? ♪
426
00:26:10,104 --> 00:26:10,938
♪ Maintenant le printemps...
427
00:26:17,144 --> 00:26:18,779
[score éthéré étrange]
428
00:26:30,658 --> 00:26:32,193
[partition dramatique intense]
429
00:26:42,937 --> 00:26:44,839
[score étrange et plus calme]
430
00:26:44,872 --> 00:26:45,806
[renifle]
431
00:26:57,952 --> 00:26:59,086
[la ceinture de sécurité se déboucle]
432
00:27:01,188 --> 00:27:03,691
Hé, euh, Emma. Est-ce que tu, est-ce que tu
ça me dérange si je...
433
00:27:03,724 --> 00:27:04,825
Est-ce que tout va bien ?
434
00:27:04,859 --> 00:27:05,926
Euh, non, je suis, euh...
435
00:27:07,962 --> 00:27:10,631
Écoute, je-je sais que c'est
ça va paraître fou, mais, euh...
436
00:27:14,034 --> 00:27:17,238
Je ne sais pas. J'ai juste,
J'ai vu des lumières dans les nuages, et
ils...
437
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
ils bougeaient.
438
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
-C'était probablement juste
la foudre. -Non, non, non.
439
00:27:25,412 --> 00:27:27,081
C'était différent. D'accord?
440
00:27:28,816 --> 00:27:29,917
Différent comment ?
441
00:27:33,354 --> 00:27:34,722
Avez-vous mal à la tête ?
442
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
Ouais, je suppose.
443
00:27:38,492 --> 00:27:40,761
Est-ce que tu te sens
étourdi ? Vertigineux?
444
00:27:44,131 --> 00:27:46,000
Vous devriez retourner à votre place.
445
00:27:47,801 --> 00:27:48,969
Essayez de dormir.
446
00:27:49,003 --> 00:27:49,870
Ouais.
447
00:27:57,278 --> 00:27:58,913
[bavardage étouffé]
448
00:28:03,884 --> 00:28:04,919
Maman ?
449
00:28:04,952 --> 00:28:06,220
J'ai mal à la tête.
450
00:28:07,656 --> 00:28:09,123
Vous êtes probablement juste déshydraté.
Pourquoi n'essayes-tu pas de boire
un peu d'eau ?
451
00:28:09,156 --> 00:28:10,191
J'ai mal aux oreilles.
452
00:28:10,224 --> 00:28:11,125
Vraiment mauvais.
453
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Tu es vraiment chaleureux.
454
00:28:17,131 --> 00:28:18,766
[carillons du bouton d'appel]
455
00:28:20,234 --> 00:28:22,336
Je suis désolé de vous déranger,
mais est-ce que vous en avez
Tylenol ou Advil ?
456
00:28:22,369 --> 00:28:23,804
Bien sûr.
457
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
Nous avons juste quelques questions pour
toi, Chloé.
Asseyez-vous juste ici.
458
00:28:27,208 --> 00:28:28,742
Laisse maman partir en premier, d'accord ?
459
00:28:33,113 --> 00:28:35,449
Emma ici me dit
tu ne te sens pas bien.
460
00:28:37,952 --> 00:28:40,788
Étiez-vous malade avant
ou après être monté dans l'avion ?
461
00:28:41,455 --> 00:28:42,323
Après.
462
00:28:46,126 --> 00:28:47,795
Et toi, Jérémie ?
463
00:28:48,128 --> 00:28:50,064
Aviez-vous
des hallucinations avant ?
464
00:28:50,097 --> 00:28:52,366
Attends, non. Des hallucinations ?
465
00:28:52,833 --> 00:28:54,401
Vous avez dit avoir vu des lumières.
466
00:28:54,802 --> 00:28:57,071
Ouais, je, euh... Ils bougeaient.
467
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
Des lumières mobiles dans les nuages ?
468
00:29:00,474 --> 00:29:03,310
Ouais, écoute, je-je sais
à quoi ça ressemble, mais je ne le suis pas...
469
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
Il avait traversé beaucoup de choses.
470
00:29:09,183 --> 00:29:13,320
Je vais bien. Je vais, je vais bien. je suis
je te raconte juste ce que j'ai vu.
471
00:29:13,354 --> 00:29:14,255
Je les ai vus aussi.
472
00:29:20,327 --> 00:29:22,997
Lumières mobiles dans le
des nuages qui n'étaient pas des éclairs.
473
00:29:23,030 --> 00:29:24,331
Oh, chérie.
474
00:29:27,368 --> 00:29:29,203
Pouvez-vous me parler d'eux ?
475
00:29:29,504 --> 00:29:31,205
C'étaient de jolies couleurs.
476
00:29:31,238 --> 00:29:32,106
Quelles couleurs ?
477
00:29:33,307 --> 00:29:34,275
Tous.
478
00:29:37,011 --> 00:29:38,879
Ils brillaient et brillaient.
479
00:29:39,079 --> 00:29:40,881
Un peu comme
feu d'artifice, mais de près.
480
00:29:43,984 --> 00:29:45,486
J'ai un peu mal à la tête.
481
00:29:46,420 --> 00:29:49,823
Attends, Chloé, euh, est-ce que tu
ça me dérange si je, euh, juste...
482
00:29:51,125 --> 00:29:53,060
Pouvez-vous m'apporter un mouchoir, s'il vous plaît ?
483
00:29:57,064 --> 00:29:57,965
Merci.
484
00:30:03,505 --> 00:30:04,371
C'est bon.
485
00:30:05,005 --> 00:30:06,073
Hé, non, non.
486
00:30:07,241 --> 00:30:09,176
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
C'est bien. C'est tout à fait bien.
487
00:30:09,209 --> 00:30:11,845
Je vais juste y aller et
jette ça, d'accord ?
488
00:30:12,046 --> 00:30:13,180
Euh,
489
00:30:14,516 --> 00:30:17,851
Je pense qu'elle a dû se rompre
son tympan avec l'air
pression.
490
00:30:17,885 --> 00:30:19,086
Tu saignes aussi.
491
00:30:22,056 --> 00:30:23,290
[score éthéré étrange]
492
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
[respiration tremblante]
493
00:30:35,637 --> 00:30:36,571
Hé, regarde-moi.
494
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
Je t'ai eu, d'accord ?
495
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
Tout ira bien.
496
00:30:40,575 --> 00:30:42,142
[carillon d'annonce]
497
00:30:43,410 --> 00:30:45,346
Si des passagers ont commencé
se sentir malade depuis le départ,
498
00:30:45,379 --> 00:30:48,082
pourriez-vous s'il vous plaît appuyer
le bouton agent de bord ?
499
00:30:49,149 --> 00:30:50,150
[carillons du bouton d'appel]
500
00:30:52,086 --> 00:30:53,521
[le bouton d'appel sonne à plusieurs reprises]
501
00:30:56,423 --> 00:30:57,891
[murmures, toux douces]
502
00:31:05,667 --> 00:31:07,635
Vous pouvez y aller tous les deux
retournez à votre place.
503
00:31:08,202 --> 00:31:10,003
Jeremy peut-il venir aussi ?
504
00:31:10,037 --> 00:31:11,071
Cela vous dérangerait-il ?
505
00:31:11,105 --> 00:31:12,473
Non, bien sûr que non.
506
00:31:13,440 --> 00:31:14,341
D'accord.
507
00:31:16,477 --> 00:31:18,178
[partition tendue]
508
00:31:24,284 --> 00:31:27,354
Capitaine, nous en avons plusieurs
passagers malades.
509
00:31:27,388 --> 00:31:30,625
D'accord. Gardez tout le monde
calmes et à leur place.
510
00:31:33,494 --> 00:31:34,495
Nous nous détournons.
511
00:31:36,096 --> 00:31:37,665
Nous sommes confrontés à une épidémie.
512
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
Mesdames et messieurs,
c'est le capitaine qui parle.
513
00:31:42,604 --> 00:31:44,672
En raison d'une urgence médicale,
514
00:31:44,706 --> 00:31:48,475
nous allons nous détourner vers
Dallas-Fort Worth International
Aéroport.
515
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
C'est des conneries.
516
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
[spam du bouton d'appel]
D'accord.
517
00:31:53,180 --> 00:31:56,584
Hé! Hé, j'aimerais parler
au pilote tout de suite, putain !
518
00:31:56,618 --> 00:31:58,452
je ne pense pas
tu devrais faire ça.
519
00:31:58,485 --> 00:32:01,355
Madame, je m'en fous
voler, merde ce que tu penses.
520
00:32:01,623 --> 00:32:02,956
[vrombissement aigu]
521
00:32:02,990 --> 00:32:03,924
Oh, merde !
522
00:32:04,726 --> 00:32:06,026
Ah !
523
00:32:07,194 --> 00:32:08,295
Êtes-vous d'accord?
524
00:32:08,530 --> 00:32:11,265
Vous n'avez pas entendu ça ? Oh!
525
00:32:12,065 --> 00:32:13,735
Nous obtenons
interférence électrique.
526
00:32:13,768 --> 00:32:15,035
Pouvez-vous le gérer ?
527
00:32:15,068 --> 00:32:15,936
Ouais.
528
00:32:17,471 --> 00:32:19,741
Est-ce que tout le monde peut s'il vous plaît
retirer leurs écouteurs ?
529
00:32:19,774 --> 00:32:21,643
Écoute, pouvons-nous juste
mettre le chien dans le sac ?
530
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
-Peut-être que ce sera plus
confortable,
hein ? -Rends-moi mon sac !
531
00:32:24,111 --> 00:32:25,979
-Je veux juste faire taire ce chien !
-Monsieur, j'ai besoin que vous retourniez
votre siège.
532
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
Allez vous faire foutre, madame !
533
00:32:28,583 --> 00:32:30,384
[gémissements] [os craquants] Aïe,
ça fait mal ! Ça fait mal ! Lâcher!
534
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
Quand tu es calme.
535
00:32:32,152 --> 00:32:33,020
Êtes-vous calme ?
536
00:32:33,053 --> 00:32:35,989
Oui, je suis calme ! Je suis calme !
[gémits] [grincements]
537
00:32:37,357 --> 00:32:38,258
Je suis calme.
538
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ?
539
00:32:49,804 --> 00:32:51,038
Maintenant, asseyez-vous.
540
00:32:52,439 --> 00:32:54,208
[score troublant]
541
00:33:04,351 --> 00:33:06,119
[partition tendue et rythmée]
542
00:33:21,235 --> 00:33:22,570
[bavardage radio déformé]
543
00:33:25,105 --> 00:33:26,340
Qu'est-ce que c'est que ça ?
544
00:33:31,245 --> 00:33:32,479
[bavardage radio déformé]
545
00:33:39,587 --> 00:33:41,388
Ici le vol 298.
546
00:33:42,489 --> 00:33:45,425
Avez-vous reçu une notification
des tests militaires ce soir ?
547
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
Je n'en ai pas entendu parler.
548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Pouvez-vous vérifier ?
549
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Je sors juste de mon service.
550
00:33:52,299 --> 00:33:54,101
Nous aimerions vraiment le savoir au plus vite.
551
00:33:55,837 --> 00:33:57,605
Ils donnent généralement un avertissement.
552
00:33:57,639 --> 00:33:59,373
Je ne m'en inquiéterais pas.
553
00:33:59,406 --> 00:34:02,175
Je ne le ferais pas non plus si j'étais
assis là où tu es.
554
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
[se moque]
C'est drôle.
555
00:34:04,512 --> 00:34:06,581
j'aurai
c'est vérifié, d'accord ?
556
00:34:06,614 --> 00:34:09,584
Trish arrive en service.
Elle vous répondra.
557
00:34:10,117 --> 00:34:11,519
Je veux rentrer à la maison !
D'accord, d'accord. Chut.
558
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
-Je veux rentrer à la maison ! S'il te plaît!
-C'est bon.
559
00:34:13,387 --> 00:34:16,624
Reste calme, d'accord ? Chut.
Restez calme. Je veux rentrer à la maison !
560
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
-Non! Non!
-Chut. Restez calme.
561
00:34:18,526 --> 00:34:21,461
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
562
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
Jérémie ?
563
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
-Oh mon Dieu!
-Jérémie ?
564
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
Qu'est-ce que c'est?
565
00:34:32,139 --> 00:34:33,273
Ils se sont déplacés au-dessus de nous.
566
00:34:34,408 --> 00:34:35,643
Ils se sont déplacés au-dessus de nous.
567
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
Jérémie, tu dois te calmer.
568
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
Il y a quelque chose ici.
569
00:34:40,882 --> 00:34:42,884
Mec, ferme-la
putain, lève-toi et assieds-toi.
570
00:34:42,917 --> 00:34:45,218
Tu fais peur
tout le monde dans l'avion.
571
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Vous pouvez les voir, n'est-ce pas ?
572
00:34:49,924 --> 00:34:52,459
Allez. Quelqu'un
peut voir les lumières.
573
00:34:52,492 --> 00:34:54,529
Personne ne sait quoi
tu parles.
574
00:34:54,562 --> 00:34:55,663
[bavardage étouffé]
575
00:34:56,496 --> 00:34:58,265
Vous pouvez le voir,
n'est-ce pas ? Les lumières ?
576
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
Allez. Asseyez-vous.
577
00:35:01,669 --> 00:35:02,704
S'il te plaît.
578
00:35:02,737 --> 00:35:03,671
Allez.
579
00:35:04,505 --> 00:35:05,372
Asseyez-vous.
580
00:35:07,307 --> 00:35:08,643
[partition tendue et rythmée]
581
00:35:08,676 --> 00:35:11,144
Je suis désolé. je suis
désolé, Chloé. Je suis désolé.
582
00:35:11,512 --> 00:35:12,880
Je ne voulais pas te faire peur.
583
00:35:15,717 --> 00:35:17,685
[score sinistre]
584
00:35:24,659 --> 00:35:28,195
Vol 298.
Voici Patricia de l'ATC.
585
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
Attendez pendant
Je contacte l'Armée de l'Air.
586
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
Copie. En attente.
587
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
[score inquiétant]
588
00:35:38,840 --> 00:35:40,942
Confirmant, oui.
Il y a des tests militaires
589
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
en cours d'exécution
ce soir dans votre trajectoire de vol.
590
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Super. Dis-leur que nous
j'ai apprécié l'avertissement.
591
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
Au moins, c'est notre armée.
592
00:35:50,217 --> 00:35:51,886
Aide! Aide! j'ai
je viens d'être attaqué !
593
00:35:52,687 --> 00:35:53,721
Aide!
594
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
Monsieur, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas faire ça.
595
00:35:55,657 --> 00:35:57,892
Ah enfin.
Je suis citoyen américain,
596
00:35:57,925 --> 00:35:59,794
et mes droits
sont violés.
597
00:35:59,827 --> 00:36:01,194
Tu vas
je dois prendre place.
598
00:36:01,228 --> 00:36:02,295
je veux parler à
le pilote en ce moment.
599
00:36:02,329 --> 00:36:03,397
Pourquoi?
600
00:36:03,430 --> 00:36:05,265
Oh ouais. Aller
devant. Touche-moi encore.
601
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Retournez à votre place,
et ne te lève plus.
602
00:36:07,501 --> 00:36:10,938
Je ne peux pas attendre le procès.
Tu sais,
ton salaire pourrait être nul,
603
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
mais ton patron a
des poches vraiment profondes, sois...
604
00:36:12,774 --> 00:36:13,841
Dernier avertissement !
605
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
[se moque]
606
00:36:15,777 --> 00:36:17,845
Je vais vous faire virer.
607
00:36:20,848 --> 00:36:21,716
[halètement]
608
00:36:24,251 --> 00:36:25,285
Je veux ton travail.
609
00:36:25,920 --> 00:36:27,187
Vol 298,
610
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
les militaires rappelés.
611
00:36:31,693 --> 00:36:33,193
Les tests ont été annulés.
612
00:36:33,393 --> 00:36:34,529
Pouvez-vous répéter cela ?
613
00:36:35,630 --> 00:36:36,898
Pas de tests ce soir.
614
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
Ils étaient programmés,
mais ils avaient besoin de turbulences.
615
00:36:40,935 --> 00:36:42,302
Trop doux ce soir.
616
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[score éthéré étrange]
617
00:36:47,374 --> 00:36:48,576
[les commutateurs cliquent]
618
00:36:51,646 --> 00:36:53,213
Où est passée cette tempête ?
619
00:36:57,284 --> 00:36:58,553
Je n'ai rien sur le radar.
620
00:37:01,288 --> 00:37:02,489
[score entraînant]
621
00:37:13,568 --> 00:37:14,836
[score alarmant]
622
00:37:15,937 --> 00:37:17,370
[les passagers crient]
623
00:37:18,005 --> 00:37:19,272
[sirène d'avertissement]
624
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
Vol 298, vous copiez ?
625
00:37:21,542 --> 00:37:24,812
Je le répète, vous virez
bien sûr. Copiez-vous ?
626
00:37:25,312 --> 00:37:29,550
Ce système était derrière nous,
comme s'il nous suivait.
Maintenant c'est au dessus.
627
00:37:29,584 --> 00:37:30,818
[sirène d'avertissement retentit]
628
00:37:37,324 --> 00:37:38,391
[bavardage inquiet]
629
00:37:43,831 --> 00:37:47,568
Nous avons à quoi ressemble
un ouragan de catégorie cinq
se formant devant nous.
630
00:37:47,835 --> 00:37:48,803
[en criant]
631
00:37:48,836 --> 00:37:50,370
[partition tendue et rythmée]
632
00:37:57,044 --> 00:37:58,946
Nous devons atterrir immédiatement.
633
00:37:58,980 --> 00:38:01,749
Gardez tout le monde calme et dans son
sièges pendant notre descente.
634
00:38:05,452 --> 00:38:06,621
[criant, pleurant]
635
00:38:11,358 --> 00:38:13,661
Nous devons nous préparer
une descente d'urgence.
636
00:38:13,694 --> 00:38:17,799
Poser les dossiers des sièges et les plateaux
en position verrouillée,
et reste assis.
637
00:38:19,901 --> 00:38:21,501
ATC, vous copiez ?
638
00:38:22,870 --> 00:38:24,437
ATC, vous copiez ?
639
00:38:24,471 --> 00:38:25,673
[sonnerie aiguë]
640
00:38:27,141 --> 00:38:28,441
[bourdonnement électrique]
641
00:38:28,475 --> 00:38:29,844
L'électricité est en panne.
642
00:38:29,877 --> 00:38:30,945
[bip d'alarme]
643
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
Allez. Vérifier
les disjoncteurs sous le pont.
644
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Tout ira bien.
645
00:38:36,684 --> 00:38:38,385
[les chiens aboient] [les chiens pleurnichent]
646
00:38:40,555 --> 00:38:41,889
[étrange gargouillis]
647
00:38:46,459 --> 00:38:49,329
Capitaine. Il y a quelque chose
qui se passe ici.
648
00:38:50,031 --> 00:38:52,667
[les chiens aboient, pleurnichent, hurlent]
[étrange gargouillis]
649
00:38:55,770 --> 00:38:56,904
[gazouillis bizarre]
650
00:38:58,639 --> 00:39:01,909
Écoutez. Nous traversons
la tempête, ce qui signifie que nous serons
bientôt sur le terrain.
651
00:39:01,943 --> 00:39:03,911
Certains d'entre nous sont malades.
652
00:39:03,945 --> 00:39:07,682
Nous ne savons pas ce que c'est ni comment
il transmet,
nous devons donc rester calmes.
653
00:39:07,715 --> 00:39:08,549
Hé!
654
00:39:09,050 --> 00:39:10,383
Hé. Hé, madame.
655
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Laisse-moi voir tes yeux.
656
00:39:15,156 --> 00:39:18,926
Écoute, nous ne sommes pas
infecté ici. Encore.
657
00:39:25,199 --> 00:39:28,435
je ne comprends pas,
Le vol 298 a perdu tout contact.
658
00:39:28,468 --> 00:39:29,904
Ils ne s'affichent pas à l'écran.
659
00:39:29,937 --> 00:39:31,471
Quel a été le dernier contact ?
660
00:39:31,739 --> 00:39:33,541
Ils déviaient de leur cap.
661
00:39:33,574 --> 00:39:35,810
Ils ont dit quelque chose
à propos de la tempête de catégorie 5.
662
00:39:36,110 --> 00:39:39,847
Catégorie 5 ? En avoir un autre
les avions se sont plaints
la météo ?
663
00:39:39,881 --> 00:39:41,682
Non, rien du tout.
664
00:39:41,883 --> 00:39:45,186
J'ai détourné tous les avions à proximité
loin de la trajectoire de vol du 298.
665
00:39:45,219 --> 00:39:47,722
J'ai demandé le suivant
secteur à surveiller 298
666
00:39:47,755 --> 00:39:50,423
apparaissant sur leur radar
ou établir un contact radio.
667
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
[le téléphone sonne]
668
00:40:15,783 --> 00:40:17,652
Nous descendons
trop vite, n'est-ce pas ?
669
00:40:17,685 --> 00:40:20,121
J'ai l'impression... que quelque chose est bizarre.
670
00:40:21,522 --> 00:40:23,124
Les pilotes ne répondent pas.
671
00:40:23,658 --> 00:40:26,594
-Personne ne pilote l'avion ?!
- Arrête ça tout de suite !
672
00:40:26,994 --> 00:40:29,496
Si tu ne peux pas tenir le coup,
tu penses qu'ils le feront ?
673
00:40:31,933 --> 00:40:33,935
Et s'ils sont infectés ?
674
00:40:33,968 --> 00:40:36,971
Le pilote automatique gère tout
pendant la majeure partie du vol.
675
00:40:37,004 --> 00:40:39,040
J'ai juste besoin d'y aller
là-haut et vérifiez.
676
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
[score sinistre]
677
00:41:01,262 --> 00:41:02,897
Ne, ne t'approche pas plus.
678
00:41:03,264 --> 00:41:04,966
Vous étiez avec eux. Tu es malade.
679
00:41:04,999 --> 00:41:05,933
Nous sommes tous malades.
680
00:41:06,534 --> 00:41:07,668
Nous ne vous croyons pas.
681
00:41:11,806 --> 00:41:12,907
Vraiment ?
682
00:41:12,940 --> 00:41:14,241
[score sinistre]
683
00:41:18,713 --> 00:41:19,580
Oh, merde !
684
00:41:20,548 --> 00:41:21,615
Merde!
685
00:41:21,649 --> 00:41:23,017
[partition intense]
686
00:41:34,862 --> 00:41:35,730
Capitaine !
687
00:41:37,999 --> 00:41:39,533
Je suis sûr qu'ils vont bien.
688
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
Je viens de recevoir un appel.
689
00:41:51,479 --> 00:41:53,881
Il y a deux autres avions
disparu sur le radar et la radio
contacter.
690
00:42:03,190 --> 00:42:04,258
Nos parachutes.
691
00:42:08,229 --> 00:42:10,031
Attendez. Tu veux sauter ?
692
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
693
00:42:30,151 --> 00:42:31,719
[dard dramatique]
694
00:42:35,189 --> 00:42:36,190
[gémissements]
695
00:42:43,697 --> 00:42:45,232
[en criant]
696
00:42:51,205 --> 00:42:52,840
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
697
00:42:54,375 --> 00:42:55,776
[partition dramatique]
698
00:43:00,948 --> 00:43:02,249
[gazouillis électrique]
699
00:43:26,974 --> 00:43:27,808
Attention !
700
00:43:28,676 --> 00:43:29,643
Chloé !
701
00:43:29,910 --> 00:43:31,245
[les passagers crient]
702
00:43:56,337 --> 00:43:57,171
[calme]
703
00:44:16,157 --> 00:44:17,091
[gémissements]
704
00:44:17,324 --> 00:44:18,192
[bavardage frénétique]
705
00:44:22,930 --> 00:44:23,898
Est-ce que ça va ?
706
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
Je ne sais pas. Je-je pense que oui.
707
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
Nous avons atterri.
708
00:44:28,135 --> 00:44:30,204
Dieu merci.
Tout ira bien maintenant.
709
00:44:32,173 --> 00:44:34,108
[murmures et gémissements]
710
00:44:35,743 --> 00:44:36,944
Où sont les lumières ?
711
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
Je ne sais pas.
712
00:44:38,312 --> 00:44:39,380
[bavardage indistinct]
713
00:44:39,413 --> 00:44:41,048
-Où sommes-nous ?
-Je ne vois pas
714
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
-Je ne vois rien !
-Que se passe-t-il?
715
00:44:43,784 --> 00:44:46,153
-Tu sais ce qui se passe ?
-Tu vois ces lumières ?
716
00:44:46,187 --> 00:44:47,254
[bourdonnement électrique]
717
00:44:50,424 --> 00:44:51,425
[battement faible]
718
00:44:51,892 --> 00:44:52,960
Qu'est-ce que c'est ?
719
00:44:52,993 --> 00:44:53,861
Papa?
720
00:44:56,130 --> 00:44:57,264
[murmures]
721
00:44:59,033 --> 00:45:00,067
Où sommes-nous ?
722
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Je ne sais pas.
723
00:45:04,805 --> 00:45:06,240
[bavardage paniqué]
724
00:45:12,980 --> 00:45:14,882
[rétroaction aiguë et déformée]
725
00:45:19,153 --> 00:45:21,422
C'est bon. C'est bon.
726
00:45:23,257 --> 00:45:25,893
Où sommes-nous? Pourquoi n'est-ce pas
le capitaine nous donne des nouvelles ?
727
00:45:25,926 --> 00:45:26,961
Je ne sais pas.
728
00:45:26,994 --> 00:45:28,095
Oui, c'est vrai.
729
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
C'est une zone de quarantaine.
730
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
Un site noir.
731
00:45:33,968 --> 00:45:35,035
-Quoi?
-Quoi?!
732
00:45:35,236 --> 00:45:36,804
[bavardage frénétique]
733
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
Nous avons quelque chose de mauvais.
734
00:45:41,075 --> 00:45:44,411
Quelque chose de contagieux, et
ils ne veulent pas que nous le diffusions.
735
00:45:44,445 --> 00:45:45,312
COVID?
736
00:45:45,346 --> 00:45:47,815
Ça doit être
une nouvelle mutation, ou...
737
00:45:48,015 --> 00:45:50,751
Ce n'est pas le COVID. C'est quelque chose
sinon, ils ont concocté.
738
00:45:55,956 --> 00:45:57,525
Alors, comment ça va se passer ?
739
00:45:59,393 --> 00:46:02,329
FAA en vend
histoire d'un accident d'avion.
740
00:46:02,930 --> 00:46:06,133
Peut-être au-dessus d'un grand lac pour
expliquer pourquoi ils ne peuvent pas récupérer
tout débris.
741
00:46:06,166 --> 00:46:08,435
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu parles.
742
00:46:09,003 --> 00:46:09,837
Droite.
743
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
Nous allons être embarqués.
744
00:46:12,273 --> 00:46:13,474
[halètement]
745
00:46:15,175 --> 00:46:17,044
Ils vont
fais-nous descendre de cet avion,
746
00:46:17,077 --> 00:46:19,280
vivants ou dans des sacs mortuaires,
747
00:46:19,313 --> 00:46:21,282
- donc nous devons travailler ensemble.
-Rachel,
748
00:46:21,315 --> 00:46:23,884
-ça leur va !
- lui lier les mains ! Et sa bouche.
749
00:46:23,917 --> 00:46:25,587
Tu vois?!
Si elle n'arrête pas de l'utiliser.
750
00:46:25,620 --> 00:46:27,555
-C'est toujours une question de force.
-Dernier avertissement !
751
00:46:27,589 --> 00:46:28,822
[halètement]
752
00:46:28,856 --> 00:46:30,824
Désobéir à mon
les commandes sont un crime.
753
00:46:30,858 --> 00:46:32,359
Je suis un commissaire de l'air fédéral.
754
00:46:32,594 --> 00:46:35,062
Ouais, ce qui veut dire
tu travailles pour nous.
755
00:46:35,095 --> 00:46:38,966
A-et nous vous disons de mettre
baisse le putain de Taser et dis
nous la vérité.
756
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
La vérité est,
757
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.
758
00:46:45,139 --> 00:46:47,074
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
759
00:46:48,375 --> 00:46:50,244
[sonnerie aiguë]
760
00:46:50,512 --> 00:46:51,812
[déchirer la chair]
761
00:46:53,581 --> 00:46:56,817
Tout le monde reste à votre place.
Restez à vos places, s'il vous plaît !
762
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
Oh mon Dieu.
763
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
Son sang pourrait être infecté.
764
00:47:02,423 --> 00:47:03,223
Excusez-moi.
765
00:47:11,533 --> 00:47:12,534
Qu'est-ce que c'est?
766
00:47:12,567 --> 00:47:13,934
C'est un stimulateur cardiaque.
767
00:47:15,135 --> 00:47:16,236
[vrombissement électrique]
768
00:47:19,306 --> 00:47:20,908
Il n'est pas malade.
769
00:47:21,576 --> 00:47:24,044
-Aucun de nous ne l'est.
-De quoi parles-tu?
770
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
Eh bien, son stimulateur cardiaque,
les écouteurs.
771
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
Quelque chose ne va pas
avec eux, une sorte de,
772
00:47:29,651 --> 00:47:33,153
une sorte de fréquence qui est
perturber l'électricité
impulsions.
773
00:47:34,656 --> 00:47:36,624
Écoute, si c'est
assez fort pour faire ça,
774
00:47:36,658 --> 00:47:39,259
alors c'est assez fort
pour nous donner des maux de tête, pour
775
00:47:39,293 --> 00:47:42,262
rompre les vaisseaux sanguins de notre
les yeux, nos muqueuses.
776
00:47:42,296 --> 00:47:46,066
Pourrait-il être assez fort pour
jouer avec les commandes de vol ?
La communication ?
777
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
Une tempête ne peut pas faire ça,
n'est-ce pas ? Ces choses sont construites pour
résister.
778
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
Les tempêtes solaires peuvent détruire
satellites, démontez tout
putain d'Internet.
779
00:47:52,272 --> 00:47:55,309
-Ce n'est pas une tempête solaire. -D'accord,
Neil deGrasse, comment le sais-tu ?
780
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Parce que c'est la nuit.
781
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
-Tu es allé au milieu
l'école, non ? -Mesdames, ça suffit.
782
00:48:01,549 --> 00:48:03,283
Donc, selon votre avis médical,
783
00:48:03,551 --> 00:48:05,653
ce que nous sommes tous
l'expérience pourrait être ?
784
00:48:06,453 --> 00:48:08,422
Les effets physiologiques de,
euh...
785
00:48:10,592 --> 00:48:11,559
Quelque chose.
786
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Alors, nous ne le sommes pas ?
787
00:48:14,228 --> 00:48:15,496
Pas infecté.
788
00:48:15,530 --> 00:48:17,197
Je ne pense pas.
789
00:48:17,231 --> 00:48:20,501
Je veux dire, nous ne serons peut-être pas malades,
mais ils ne le savent pas, alors.
790
00:48:20,535 --> 00:48:22,336
Eh bien, peut-être que nous pouvons leur dire.
791
00:48:22,369 --> 00:48:24,438
Avez-vous
un bloc de papier et du ruban adhésif ?
792
00:48:24,471 --> 00:48:25,607
Devant, peut-être.
793
00:48:34,114 --> 00:48:37,184
Je vais avoir besoin de toi pour m'aider
distribuez-les à tout le monde.
794
00:48:37,217 --> 00:48:38,185
Ouais.
795
00:48:38,218 --> 00:48:40,487
Demandez-leur de les tenir
jusqu'aux fenêtres, d'accord ?
796
00:48:40,522 --> 00:48:41,589
Je suis désolé.
797
00:48:43,390 --> 00:48:44,491
Pour quoi?
798
00:48:44,526 --> 00:48:45,959
De ne pas te croire.
799
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
Appuyez-le contre la fenêtre.
800
00:49:00,542 --> 00:49:03,210
Tenez cela contre le
fenêtre. Voilà.
801
00:49:03,243 --> 00:49:04,478
Appuyez contre la fenêtre.
802
00:49:05,045 --> 00:49:06,346
Tenez-le contre la fenêtre.
803
00:49:07,381 --> 00:49:09,551
[score troublant]
804
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
Pensez-vous qu'ils le verront ?
805
00:49:21,395 --> 00:49:23,163
[gros bruit sourd]
806
00:49:25,098 --> 00:49:26,200
[bruit d'avion]
807
00:49:26,568 --> 00:49:28,068
[le toit de l'avion grince]
808
00:49:30,404 --> 00:49:32,072
[pas]
809
00:49:45,252 --> 00:49:46,420
Est-ce normal ?
810
00:50:02,436 --> 00:50:04,739
[pas lourds au plafond]
[clic de l'avion] [halètement]
811
00:50:07,775 --> 00:50:09,611
Quelqu'un marche dans l'avion.
812
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
[gros bruit sourd] [clic d'avion]
813
00:50:14,481 --> 00:50:16,049
[score inquiétant]
814
00:50:19,854 --> 00:50:21,121
[gros bruit sourd]
815
00:50:30,364 --> 00:50:31,498
[hurlant]
[hurle]
816
00:50:37,371 --> 00:50:39,106
[vrombissement d'un autre monde]
817
00:50:40,374 --> 00:50:42,644
[partition dramatique]
818
00:50:53,453 --> 00:50:54,421
Que se passe-t-il ?
819
00:50:54,454 --> 00:50:56,256
Quelque chose essaie d'entrer.
820
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
Je ne peux pas tenir plus longtemps.
821
00:51:10,905 --> 00:51:12,339
C'était quoi, ce bordel ?
822
00:51:15,275 --> 00:51:16,276
[sifflement]
823
00:51:17,645 --> 00:51:19,212
[score sinistre]
824
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
[grognements] J'en ai
corde. J'ai de la corde.
825
00:51:42,804 --> 00:51:44,471
Corde, corde. J'ai besoin de la corde.
826
00:51:44,505 --> 00:51:46,206
-Chen, c'est dans mon sac à dos.
-Ici!
827
00:51:47,909 --> 00:51:48,776
Brad, dépêche-toi !
828
00:51:56,249 --> 00:51:57,384
[score inquiétant]
829
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
Laissez-moi vous aider avec ça.
830
00:52:02,289 --> 00:52:04,559
Hé! Hé! Qu'est-ce que tu...
[la porte de la cabine s'ouvre]
831
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Taylor ?
832
00:52:06,226 --> 00:52:07,829
-Attends une seconde. Quoi?
-Taylor ?
833
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
Je lui ai dit de ne pas l'ouvrir.
834
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
Putain !
835
00:52:23,745 --> 00:52:25,312
-Allez! Allez!
-Oh mon Dieu!
836
00:52:25,345 --> 00:52:26,346
[haletant]
ALLEZ! ALLER! ALLER!
837
00:52:29,851 --> 00:52:31,318
Fumée! Il y a de la fumée !
838
00:52:32,553 --> 00:52:34,722
Le masque. Obtenir
le déverrouillage manuel.
839
00:52:34,756 --> 00:52:38,325
La version manuelle.
Mettez votre masque, s'il vous plaît.
Mettez votre masque !
840
00:52:39,393 --> 00:52:40,327
Mettez les masques !
841
00:52:40,360 --> 00:52:42,262
Mettez votre masque ! Maintenant!
842
00:52:42,295 --> 00:52:43,196
[clamant]
843
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
Mettez votre masque ! Maintenant!
844
00:52:44,766 --> 00:52:45,633
[cris de panique]
845
00:52:48,703 --> 00:52:50,772
Non, non, non, non,
non. Mettez le vôtre en premier.
846
00:52:53,306 --> 00:52:54,174
Chloé ?
847
00:52:55,710 --> 00:52:57,411
-Chloé, regarde-moi.
-Maman !
848
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Regardez-moi.
Tout va bien. Elle va bien.
849
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
Non! Non! Maman!
850
00:53:00,782 --> 00:53:02,950
Tout le monde, à
l'arrière de l'avion.
851
00:53:02,984 --> 00:53:04,919
Libération manuelle. Bon, respire.
852
00:53:05,419 --> 00:53:06,453
Allons-y. Allons-y.
853
00:53:09,256 --> 00:53:10,858
[partition dramatique intense]
854
00:53:15,295 --> 00:53:16,463
[gazouillis d'un autre monde]
855
00:53:17,264 --> 00:53:18,365
[résonance vocale]
856
00:53:23,004 --> 00:53:24,471
[squelching humide]
857
00:53:25,807 --> 00:53:27,207
[gazouillis d'un autre monde]
858
00:53:30,945 --> 00:53:32,379
[clamant, criant]
859
00:53:34,816 --> 00:53:36,784
[tentacules poignardant et tranchant]
860
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
Descendez !
861
00:53:58,438 --> 00:53:59,272
Emma!
862
00:53:59,841 --> 00:54:00,975
[poignardant, gargouillant]
863
00:54:04,411 --> 00:54:05,546
[en criant]
864
00:54:08,750 --> 00:54:10,283
Allez. Dépêche-toi! Dépêche-toi!
865
00:54:10,317 --> 00:54:11,284
J'essaie!
866
00:54:11,318 --> 00:54:12,419
Nous avons besoin de temps.
867
00:54:12,854 --> 00:54:14,254
Ouvrez les portes de la salle de bain !
868
00:54:36,744 --> 00:54:38,045
C'est ouvert. C'est ouvert.
869
00:54:38,478 --> 00:54:39,446
-Jérémie !
-Oh mon Dieu !
870
00:54:39,479 --> 00:54:41,716
je serai juste derrière
toi, d'accord ? Allez-y. Aller.
871
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
C'est bon.
872
00:54:44,417 --> 00:54:45,052
[fort bruit sourd]
873
00:54:48,623 --> 00:54:49,557
De l'eau chaude !
874
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
[créature gazouillant]
875
00:54:53,928 --> 00:54:54,962
Allons-y !
876
00:55:17,652 --> 00:55:19,452
C'est [indistinct]. Quoi?
877
00:55:20,387 --> 00:55:21,055
Le gaz.
878
00:55:26,459 --> 00:55:27,460
[toux]
879
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
Attendez. C'est presque fini.
880
00:55:34,101 --> 00:55:35,736
Vous pouvez le fermer maintenant.
881
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
L'évent envoie tout
dehors.
Ça devrait pouvoir respirer.
882
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
-Non, non. Le gaz, c'est juste...
-Maman est morte ?
883
00:55:45,947 --> 00:55:48,716
Cela rend juste les gens
s'endormir, c'est tout. D'accord?
884
00:55:48,950 --> 00:55:51,052
Mais cette chose...
885
00:55:51,953 --> 00:55:53,588
[gazouillis d'un autre monde]
886
00:56:04,732 --> 00:56:05,867
Tu as un autre magazine ?
887
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
Avez-vous vu ce que cela a fait ?
888
00:56:12,206 --> 00:56:13,808
Avec l'eau chaude ?
889
00:56:14,075 --> 00:56:15,776
Il a attrapé mon Taser.
890
00:56:16,077 --> 00:56:17,444
C'est intelligent.
891
00:56:18,813 --> 00:56:20,915
Bien? Qu'est-ce que c'est que ça
on est censé faire ? Tu es
le maréchal de l'air !
892
00:56:20,948 --> 00:56:22,783
Comment je vais, putain
Je suis censé savoir ?
893
00:56:22,817 --> 00:56:23,784
Chut !
894
00:56:24,051 --> 00:56:25,052
[bips du clavier]
895
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Pouvez-vous entendre ça ?
[la porte se déverrouille]
896
00:56:27,021 --> 00:56:28,022
[la créature gazouille]
897
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
Quelqu'un peut-il m'aider !
898
00:56:32,660 --> 00:56:33,694
Aide!
899
00:56:33,728 --> 00:56:35,162
Bon, j'arrive. Je viens.
900
00:56:36,964 --> 00:56:37,832
Aide.
901
00:56:39,967 --> 00:56:43,905
[résonance vocale en écho]
[hurlant] Attends juste maintenant,
attends !
902
00:56:43,938 --> 00:56:47,108
-Allez !
-J'ai compris. J'ai compris. D'accord.
903
00:56:47,909 --> 00:56:49,911
C'est quoi ce bordel ?
[gazouillis aigu]
904
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
Qu'est-ce que c'est ?
905
00:56:53,247 --> 00:56:54,715
Chut, chut, chut, chut.
906
00:56:57,518 --> 00:56:58,619
[créatures rampant]
907
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Il y a quelque chose ici.
908
00:57:04,491 --> 00:57:05,993
-Oh mon Dieu!
-Oh mon Dieu.
909
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Putain ! [gémissant]
910
00:57:13,567 --> 00:57:15,069
[créature rampant, gazouillant]
911
00:57:16,804 --> 00:57:18,172
[respiration tremblante]
912
00:57:19,974 --> 00:57:21,876
Hé, je ne m'approcherais pas trop.
913
00:57:22,176 --> 00:57:23,443
[cris, poignarde]
914
00:57:23,744 --> 00:57:25,478
[gémissant] [bâillonnement]
915
00:57:43,698 --> 00:57:44,865
[coassant à l'intérieur]
916
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
Non, non, non. Restez en retrait.
917
00:57:52,940 --> 00:57:55,142
[score sinistre]
918
00:58:02,817 --> 00:58:03,751
Est-elle morte ?
919
00:58:04,318 --> 00:58:05,186
Je ne pense pas.
920
00:58:12,026 --> 00:58:13,260
[gémissements] [sanglotant]
921
00:58:13,961 --> 00:58:15,096
Oh mon Dieu.
922
00:58:16,230 --> 00:58:18,666
Je peux les entendre dans ma tête.
923
00:58:28,676 --> 00:58:29,510
Là-bas!
924
00:58:31,612 --> 00:58:32,747
-Où?
-Oh mon Dieu.
925
00:58:32,780 --> 00:58:33,614
Là-bas!
926
00:58:35,883 --> 00:58:37,018
Les gars, la ceinture !
927
00:58:37,051 --> 00:58:38,285
Les gars! Les gars!
928
00:58:38,319 --> 00:58:39,153
[cris]
929
00:58:41,288 --> 00:58:43,557
OK, tu es le premier. Allez! Allez! Allez!
930
00:58:43,591 --> 00:58:44,892
[partition dramatique intense]
931
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
Allez ! Laissez-le !
932
00:58:52,967 --> 00:58:53,934
[grondement guttural]
933
00:59:01,742 --> 00:59:02,810
Pars sans moi !
934
00:59:12,253 --> 00:59:13,621
[créature vrombissant]
935
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
Le conteneur !
936
00:59:24,098 --> 00:59:25,299
[cris] [bruitments sourds]
937
00:59:28,869 --> 00:59:30,104
Ils ne bougeront pas !
938
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
Les loquets !
939
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
Allez! Allez! Allez!
940
00:59:39,680 --> 00:59:40,347
[partition intense]
941
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
[résonance vocale] [vibrant]
942
00:59:57,698 --> 00:59:59,700
[résonance vocale
aller plus loin]
943
01:00:05,139 --> 01:00:06,607
[grognant]
944
01:00:20,721 --> 01:00:22,323
je ne pense pas
ce sont plus des chiens.
945
01:00:24,959 --> 01:00:28,662
Ils nous prennent le relais. Ils
entrent en nous, et puis ils...
946
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?
947
01:00:31,665 --> 01:00:34,368
Il y a une trappe au plafond,
mais vous ne pouvez y accéder qu'à partir de
l'intérieur.
948
01:00:34,401 --> 01:00:35,836
Donc on est en sécurité ici ?
949
01:00:35,870 --> 01:00:38,706
Non, nous ne le sommes pas
en sécurité. Nous sommes piégés.
950
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
Pas si nous sommes sur le terrain.
951
01:00:48,349 --> 01:00:50,351
D'accord? D'accord?
952
01:00:52,887 --> 01:00:54,255
[vrombissement de la porte cargo]
953
01:00:58,459 --> 01:00:59,393
Oh mon dieu !
954
01:01:08,836 --> 01:01:09,770
Nous n'avons jamais atterri.
955
01:01:11,305 --> 01:01:13,741
Nous ne sommes même pas
en mouvement. Nous flottons.
956
01:01:30,491 --> 01:01:33,827
Okay, euh, peut-être qu'il y a
quelque chose que nous pouvons utiliser.
957
01:01:34,295 --> 01:01:35,262
Utiliser pour quoi ?
958
01:01:35,296 --> 01:01:36,697
Pour quand ils viendront.
959
01:01:43,304 --> 01:01:44,338
C'est quelque chose.
960
01:01:44,371 --> 01:01:46,006
Ce n'est pas suffisant.
961
01:01:52,346 --> 01:01:55,517
Hé, hé, attends, attends. Je n'ai pas
ces gars disent quelque chose à propos de...
962
01:01:55,550 --> 01:01:56,450
Parachutes.
963
01:02:08,563 --> 01:02:11,131
- Il n'y a que des vêtements ici.
-Oh merde!
964
01:02:22,876 --> 01:02:25,846
Non, arrête ! Arrêt! Arrêt!
J'ai dit de la laisser tranquille !
965
01:02:25,879 --> 01:02:26,780
Jérémie !
966
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Je suis désolé. Je suis désolé.
967
01:02:32,086 --> 01:02:33,020
[Tomahawk tombe]
968
01:02:37,592 --> 01:02:38,492
Hé.
969
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
Jésus, c'est un cercueil.
970
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
Nous campions.
971
01:02:49,970 --> 01:02:50,904
Elle a juste...
972
01:02:54,041 --> 01:02:55,075
elle vient de tomber.
973
01:02:58,345 --> 01:02:59,947
Son artère fémorale s'est déchirée,
974
01:02:59,980 --> 01:03:00,914
et, euh,
975
01:03:02,383 --> 01:03:03,851
à mon retour, elle...
976
01:03:07,221 --> 01:03:08,055
Si j'avais su...
977
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
Je ne le ferais jamais
j'ai essayé d'obtenir de l'aide.
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,930
Et elle est morte toute seule.
979
01:03:21,302 --> 01:03:23,470
Elle m'a demandé de
rester, et je ne l'ai pas fait.
980
01:03:24,238 --> 01:03:26,907
Si c'était le cas, alors elle
n'aurait pas eu une chance.
981
01:03:30,944 --> 01:03:32,846
Je pense que nous avons trouvé les parachutes.
982
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
Tu peux porter Chloé.
983
01:04:07,247 --> 01:04:08,115
Non.
984
01:04:09,416 --> 01:04:10,284
Jérémie, non.
985
01:04:11,418 --> 01:04:12,520
Il n'y en a pas assez.
986
01:04:13,053 --> 01:04:14,355
Ce n'est pas juste.
987
01:04:14,922 --> 01:04:17,257
-On peut tirer à la paille,
rendez-le juste. -Non, non, non.
988
01:04:18,125 --> 01:04:19,093
C'est bon.
989
01:04:20,695 --> 01:04:22,262
Pourquoi tu abandonnes ?
990
01:04:23,330 --> 01:04:24,599
Je n'abandonne pas, Chloé.
991
01:04:27,000 --> 01:04:27,935
Je trouverai un moyen.
992
01:04:28,402 --> 01:04:29,370
Promesse.
993
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
D'accord?
994
01:04:33,273 --> 01:04:34,341
je ne suis pas un expert,
995
01:04:34,609 --> 01:04:36,678
mais parfois,
996
01:04:36,711 --> 01:04:40,548
ces choses s'ouvrent par
eux-mêmes à un certain
altitude.
997
01:04:40,582 --> 01:04:43,384
- Et s'ils ne le font pas ?
- Tirez ces cordons ici.
998
01:04:43,618 --> 01:04:45,386
Et si nous n'y parvenons pas ?
999
01:04:45,419 --> 01:04:46,320
Vos téléphones.
1000
01:04:47,187 --> 01:04:48,355
Vous devriez les débloquer.
1001
01:04:48,389 --> 01:04:49,256
Pourquoi?
1002
01:04:50,057 --> 01:04:51,125
Preuve.
1003
01:04:51,325 --> 01:04:52,493
J'en ai aussi.
1004
01:04:52,527 --> 01:04:54,328
Nous avons déclenché la fonction SOS.
1005
01:04:54,361 --> 01:04:55,563
Ils devraient atterrir ensemble
1006
01:04:56,497 --> 01:04:58,065
pour que celui qui les trouve
1007
01:04:58,533 --> 01:05:00,901
je saurai que c'est
quelque chose d'important.
1008
01:05:01,402 --> 01:05:03,137
Quand ta mère se réveille,
1009
01:05:03,170 --> 01:05:05,673
elle sera inquiète.
Alors pourquoi tu ne, euh...
1010
01:05:05,707 --> 01:05:08,942
Lui laisser un message ?
Pour qu'elle sache que je suis...
1011
01:05:08,976 --> 01:05:09,677
Sur le terrain.
1012
01:05:11,078 --> 01:05:12,045
Sûr.
1013
01:05:19,521 --> 01:05:21,255
[partition poignante]
1014
01:05:29,430 --> 01:05:31,331
Hé, maman. C'est moi.
1015
01:05:37,004 --> 01:05:37,705
[s'éclaircit la gorge]
1016
01:05:39,139 --> 01:05:40,007
[le téléphone sonne]
1017
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
Je m'appelle Jeremy Durham.
1018
01:05:43,277 --> 01:05:46,079
J'étais passager sur
Vol 298 de Vero Airlines...
1019
01:05:47,615 --> 01:05:49,383
♪ Oh petit oiseau sur l'arbre
1020
01:05:49,416 --> 01:05:51,118
♪ Sur l'arbre
1021
01:05:52,286 --> 01:05:53,320
Maman ?
1022
01:05:53,655 --> 01:05:57,424
♪ Qu'est-ce qui va
tu chantes aujourd'hui pour moi ? ♪
1023
01:05:58,626 --> 01:05:59,627
Où es-tu ?
1024
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
Je suis là, chérie.
1025
01:06:02,196 --> 01:06:03,731
Je pensais que tu dormais.
1026
01:06:04,398 --> 01:06:08,302
[voix déformée] Je ne le fais pas
je veux dormir, chérie. [indistinct]
1027
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
Et je veux donner
je te fais un gros câlin.
1028
01:06:11,472 --> 01:06:13,508
Tu ne veux pas
câlin, petite chérie ?
1029
01:06:13,541 --> 01:06:14,609
[score sombre]
1030
01:06:15,777 --> 01:06:16,711
Oui,
1031
01:06:17,812 --> 01:06:19,046
Je le fais.
1032
01:06:19,079 --> 01:06:20,447
Alors il faut se dépêcher.
1033
01:06:20,715 --> 01:06:23,283
Dépêche-toi et ouvre cette porte
pour que nous puissions être à nouveau ensemble.
1034
01:06:25,553 --> 01:06:27,254
Vous avez l'air différent.
1035
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
Je me partage, c'est tout.
1036
01:06:31,058 --> 01:06:32,560
[déformé]
C'est tout ce qu'ils veulent,
1037
01:06:32,594 --> 01:06:34,394
pour partager et nous aider.
1038
01:06:36,430 --> 01:06:37,431
Aide? Comment?
1039
01:06:41,502 --> 01:06:45,205
Eh bien, d'une part, par
nous aider à réparer nos erreurs.
1040
01:06:45,540 --> 01:06:48,141
Nous pouvons tous être à nouveau ensemble.
1041
01:06:48,175 --> 01:06:51,278
Une grande famille heureuse.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
1042
01:06:52,479 --> 01:06:53,648
[score troublant]
1043
01:06:57,384 --> 01:06:58,318
Chloé ?
1044
01:06:59,453 --> 01:07:00,454
Chloé, non !
1045
01:07:02,857 --> 01:07:04,391
[partition dramatique intense]
1046
01:07:05,158 --> 01:07:06,093
Non !
1047
01:07:06,493 --> 01:07:07,529
Ne le faites pas!
1048
01:07:30,484 --> 01:07:31,753
-Ouais !
-Non, non !
1049
01:07:37,391 --> 01:07:38,458
Aller. Allez-y maintenant !
1050
01:07:38,492 --> 01:07:39,727
Quoi? D'accord.
1051
01:07:39,761 --> 01:07:41,228
Prenez la boîte et sautez !
1052
01:07:41,696 --> 01:07:43,063
Saut!
[en criant]
1053
01:07:50,337 --> 01:07:51,739
[frapper]
1054
01:07:57,277 --> 01:07:58,546
[en criant]
1055
01:08:08,590 --> 01:08:10,090
[air sifflant étouffé]
1056
01:08:13,193 --> 01:08:15,362
[score éthéré étrange]
1057
01:08:55,603 --> 01:08:57,337
[gazouillis extraterrestre]
1058
01:09:07,515 --> 01:09:09,617
[gazouillis]
[gazouillis d'un autre monde]
1059
01:09:32,607 --> 01:09:34,408
[sonnerie aiguë]
1060
01:09:48,589 --> 01:09:49,891
[partition tendue]
1061
01:10:15,850 --> 01:10:17,284
[le moteur démarre]
1062
01:10:19,620 --> 01:10:20,487
[vent sifflant]
1063
01:10:56,624 --> 01:10:57,525
Jérémie.
1064
01:10:59,827 --> 01:11:00,728
Salut bébé.
1065
01:11:03,564 --> 01:11:06,299
Non, non, non, non, non, non.
1066
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
Ne monte pas là-haut, Jer.
1067
01:11:10,805 --> 01:11:12,006
Restez avec moi.
1068
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
N'es-tu pas heureux de me voir ?
1069
01:11:21,516 --> 01:11:22,550
Non, tu n'es pas elle.
1070
01:11:25,920 --> 01:11:27,454
Qui d'autre pourrais-je être, Jer ?
1071
01:11:33,493 --> 01:11:34,494
Tu n'es pas réel.
1072
01:11:38,032 --> 01:11:39,534
Tu m'as promis pour toujours.
1073
01:11:41,368 --> 01:11:42,770
Et maintenant, nous pouvons l'avoir.
1074
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
Juste une chance de plus.
1075
01:11:49,610 --> 01:11:50,477
[grincement]
1076
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
Putain, tu reviens.
1077
01:11:57,518 --> 01:11:59,020
Quoi que tu sois, bordel !
1078
01:11:59,452 --> 01:12:00,621
[score troublant]
1079
01:12:05,960 --> 01:12:07,595
Pourquoi retarder l’inévitable ?
1080
01:12:08,763 --> 01:12:10,064
Nous ne pouvons pas être arrêtés.
1081
01:12:12,834 --> 01:12:14,501
Nous sommes tellement plus nombreux.
1082
01:12:18,773 --> 01:12:20,007
J'arrive toutes les minutes...
1083
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
sans jamais éveiller les soupçons.
1084
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
Votre espèce ne saura pas que nous sommes venus.
1085
01:12:33,988 --> 01:12:35,656
[gazouillis d'un autre monde]
1086
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Jusqu'à ce que nous soyons prêts.
1087
01:12:42,196 --> 01:12:43,865
Il n’y aura pas de retour en arrière.
1088
01:12:47,835 --> 01:12:49,369
Nous aurons pris votre monde...
1089
01:12:51,438 --> 01:12:53,507
un corps à la fois.
1090
01:12:54,208 --> 01:12:55,776
[gazouillis d'un autre monde]
1091
01:12:59,113 --> 01:13:00,348
Voici le vol 298.
1092
01:13:00,380 --> 01:13:02,717
Nous avons eu un transpondeur
problèmes. M'entendez-vous ?
1093
01:13:02,750 --> 01:13:03,985
Oui. Oui.
1094
01:13:04,652 --> 01:13:06,787
Tu es de retour
sur mon radar et ma radio.
1095
01:13:06,821 --> 01:13:07,788
Très bien.
1096
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
La santé
les inquiétudes ont disparu.
1097
01:13:09,857 --> 01:13:11,926
Répétez, pas de problèmes contagieux.
1098
01:13:12,126 --> 01:13:14,862
Juste beaucoup
turbulences causant des problèmes.
1099
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Demander un atterrissage immédiat.
1100
01:13:16,998 --> 01:13:18,699
Nous avons quelques problèmes mécaniques.
1101
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
Compris.
1102
01:13:20,968 --> 01:13:22,970
Vous êtes autorisé
pour un atterrissage d'urgence.
1103
01:13:24,605 --> 01:13:25,973
[la porte de chargement s'ouvre]
1104
01:13:27,575 --> 01:13:30,211
Mesdames et messieurs,
nous commençons notre descente vers
La Nouvelle-Orléans.
1105
01:13:30,244 --> 01:13:33,614
À ce moment-là, veuillez vous tourner
éteint tous les appareils électroniques
1106
01:13:33,648 --> 01:13:36,050
et rendez vos places
à leur position verticale.
1107
01:14:45,920 --> 01:14:47,121
[gazouillis d'un autre monde]
1108
01:14:47,822 --> 01:14:49,857
Monsieur ? Oh mon Dieu.
1109
01:14:50,191 --> 01:14:52,126
Emma. Emma.
Nous devons les arrêter.
1110
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
-Ne me touche pas !
-Nous devons les arrêter.
1111
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
Posez l'arme.
1112
01:14:58,833 --> 01:14:59,734
Restez en arrière !
1113
01:15:03,137 --> 01:15:04,205
Reste en retrait !
1114
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Quoi que tu sois, putain.
1115
01:15:10,845 --> 01:15:12,179
Hé! Vous ne pouvez pas être ici.
1116
01:15:19,286 --> 01:15:20,588
[score triomphant]
1117
01:15:27,962 --> 01:15:30,164
Je viens de recevoir le code 7500.
1118
01:15:30,197 --> 01:15:31,098
Détournement ?!
1119
01:15:34,001 --> 01:15:36,904
[partition poignante]
1120
01:15:41,375 --> 01:15:42,810
[en criant]
1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,020
C'est une merde
je vais écraser l'avion.
1122
01:15:53,054 --> 01:15:55,923
Monter. Monter. Monter.
1123
01:15:56,724 --> 01:15:57,992
[l'alarme d'altitude retentit]
1124
01:16:01,295 --> 01:16:02,797
[en criant]
1125
01:16:04,765 --> 01:16:06,667
[partition poignante]
1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,917
Non ! Descendre!
1127
01:16:22,950 --> 01:16:23,984
L'atterrissage automatique est lancé.
1128
01:16:24,385 --> 01:16:25,719
Comment?
1129
01:16:25,986 --> 01:16:28,155
Le pilote doit
l'avoir préprogrammé.
1130
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
C'est quoi ce bordel ?
1131
01:16:37,965 --> 01:16:39,300
Système d'atterrissage automatique.
1132
01:16:40,000 --> 01:16:42,269
Non, non, non, non,
espèce de merde !
1133
01:16:42,303 --> 01:16:43,204
Non, s'il vous plaît !
1134
01:16:49,844 --> 01:16:52,246
Non, non, non. C'est
ce qu'ils voulaient. Merde!
1135
01:16:56,851 --> 01:16:58,052
[score éthéré étrange]
1136
01:17:10,464 --> 01:17:11,799
[hélicoptère en approche]
1137
01:17:42,229 --> 01:17:44,732
[voix indistinctes à la radio]
1138
01:17:49,136 --> 01:17:51,205
[bip du clavier] [carillons du clavier]
1139
01:17:54,275 --> 01:17:56,844
[bavardage étouffé]
1140
01:18:02,416 --> 01:18:04,051
[la porte émet un bip]
1141
01:18:04,084 --> 01:18:06,353
-Lâchez l'arme ! Descendez maintenant !
-Attends, attends, attends !
1142
01:18:06,387 --> 01:18:07,254
Je peux expliquer.
1143
01:18:08,088 --> 01:18:09,023
Ce n'est pas moi !
1144
01:18:09,056 --> 01:18:10,424
D'accord. Ce n'est pas moi. C'est eux.
1145
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
C'est eux, je le jure.
1146
01:18:13,127 --> 01:18:14,161
[score entraînant]
1147
01:18:14,195 --> 01:18:15,729
Pourquoi retarder l’inévitable ?
1148
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
Nous ne pouvons pas être arrêtés.
1149
01:18:26,774 --> 01:18:28,475
Votre espèce ne saura pas que nous sommes venus...
1150
01:18:30,377 --> 01:18:31,312
jusqu'à ce que nous soyons prêts.
1151
01:18:35,082 --> 01:18:37,051
Il n’y aura pas de retour en arrière.
1152
01:18:38,319 --> 01:18:39,987
Nous aurons pris votre monde...
1153
01:18:43,023 --> 01:18:44,725
un corps à la fois.
1154
01:18:46,293 --> 01:18:49,296
Ils ne sont pas humains ! Ils sont
non, ils ne sont pas humains.
1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,497
Ce n'est pas nous.
1156
01:18:52,199 --> 01:18:53,100
Ce n'est pas nous.
1157
01:18:53,133 --> 01:18:54,068
Ce n'est pas nous !
1158
01:18:54,101 --> 01:18:55,436
[gazouillis d'un autre monde]